1 00:00:03,462 --> 00:00:05,839 --Megumi! --Megumi Shimizu! 2 00:00:11,178 --> 00:00:13,180 Megumi! 3 00:00:13,263 --> 00:00:15,682 --Megumi! --Wo bist du?! 4 00:00:15,766 --> 00:00:17,226 Wenn du da draußen bist, sag etwas! 5 00:00:17,309 --> 00:00:19,645 „Megumi! „Megumi! 6 00:00:19,728 --> 00:00:21,271 Megumi! 7 00:00:21,355 --> 00:00:23,899 --Megumi! --Wo bist du?! 8 00:00:26,068 --> 00:00:29,947 „Megumi! „Megumi! 9 00:00:30,030 --> 00:00:31,156 Megumi! 10 00:00:31,240 --> 00:00:33,992 --Megumi! --Wenn du da draußen bist, sag etwas! 11 00:00:34,076 --> 00:00:36,411 Megumi! 12 00:00:49,591 --> 00:00:54,555 „Shiki“ 13 00:00:58,141 --> 00:01:03,355 Ich fühle mich so ernst Durst macht mich verrückt 14 00:01:03,897 --> 00:01:12,447 Wir schließen unsere Augen und küssen uns sündig 15 00:01:17,035 --> 00:01:24,001 Dein Duft macht mich wahnsinnig 16 00:01:24,084 --> 00:01:30,424 Wenn ich in der Tiefe aufwache Nachts trinke ich Wahnsinn und Liebe aus 17 00:01:30,507 --> 00:01:36,722 Komm jetzt in meine Arme, „Die Dunkelheit dort ist bitter.“ 18 00:01:36,805 --> 00:01:43,020 Du bist unsicher und schwankst 19 00:01:43,103 --> 00:01:49,401 Zu gegebener Zeit wird es soweit sein endlos, „die Dunkelheit hier ist süß“ 20 00:01:49,484 --> 00:01:55,741 Ich durchdringe dich tief 21 00:01:55,824 --> 00:02:01,997 Komm jetzt in meine Arme, „Die Dunkelheit dort ist bitter.“ 22 00:02:02,080 --> 00:02:08,503 Du bist unsicher und schwankst 23 00:02:27,648 --> 00:02:29,816 „Freitag, 12. August, Shakku“ 24 00:02:29,900 --> 00:02:30,359 „Donnerstag, 11. August, Taian“ 25 00:02:30,400 --> 00:02:30,942 „Mittwoch, 10. August, Butsumetsu“ 26 00:02:30,984 --> 00:02:31,401 „Dienstag, 9. August, Senpu“ 27 00:02:31,443 --> 00:02:31,985 „Montag, 8. August, Tomobiki“ 28 00:02:32,027 --> 00:02:32,527 „Sonntag, 7. August, Senshou“ 29 00:02:32,569 --> 00:02:33,070 „Samstag, 6. August, Butsumetsu“ 30 00:02:33,111 --> 00:02:33,570 „Freitag, 5. August, Senpu“ 31 00:02:33,612 --> 00:02:34,112 „Donnerstag, 4. August, Tomobiki“ 32 00:02:34,154 --> 00:02:34,696 „Mittwoch, 3. August, Senshou“ 33 00:02:34,738 --> 00:02:36,865 „Dienstag, 2. August, Shakku“ 34 00:02:42,454 --> 00:02:45,290 „Sotoba-Dorf“ 35 00:02:53,924 --> 00:02:58,345 Oh hallo, Megumi. Ihr seid alle schick gekleidet. Gehst du irgendwohin? 36 00:03:00,305 --> 00:03:04,976 Hier in der Gegend gibt es keinen Ort, wo man hinkommen kann Ich bin so gekleidet, wissen Sie. 37 00:03:05,519 --> 00:03:09,231 Unsere Kuh gibt heutzutage weniger Milch. 38 00:03:12,442 --> 00:03:15,862 Warum fütterst du sie nicht anders? Mal eine Art Gras? 39 00:03:15,946 --> 00:03:17,906 Gras, oder? 40 00:03:18,990 --> 00:03:22,119 „Megumi Shimizu, 10. Klasse“ 41 00:03:22,577 --> 00:03:25,414 Übrigens, Megumi, hast du es gehört? 42 00:03:25,497 --> 00:03:28,792 Sie sagten, dass es überall Jizou-Statuen gibt Das Dorf wurde zerstört. 43 00:03:33,213 --> 00:03:38,301 Also? Also? Wen interessiert das? Jizou-Statuen?! Das sind nur Steine! 44 00:03:43,223 --> 00:03:47,310 Ich hasse dieses Dorf! 45 00:03:47,394 --> 00:03:49,563 Es gibt nicht einmal ein Café, in dem Ich kann modisch eine Tasse Tee trinken! 46 00:03:49,646 --> 00:03:50,731 Ich werde diesen Ort verlassen! 47 00:03:50,814 --> 00:03:53,900 Sobald ich meinen Abschluss habe, werde ich es auf jeden Fall tun in einer Großstadt zur Uni gehen! 48 00:03:53,984 --> 00:03:59,531 Dann werde ich von Talentscouts entdeckt! Und abends hänge ich in Clubs ab! 49 00:04:01,575 --> 00:04:07,873 Hier gibt es nur zwei Dinge Dorf, das mir wichtig ist. 50 00:04:07,956 --> 00:04:11,126 Eines ist das große Haus im europäischen Stil das wurde plötzlich auf der Website gebaut 51 00:04:11,209 --> 00:04:14,504 wo ein altes Haus abgerissen wurde. 52 00:04:18,175 --> 00:04:23,680 Wie schön... Ich frage mich, was Es werden da Leute reinziehen. 53 00:04:23,764 --> 00:04:25,849 Der andere ist... 54 00:04:28,435 --> 00:04:32,230 Yuuki, der aus einer Großstadt hierher gezogen ist. 55 00:04:35,025 --> 00:04:39,446 Natsuno! Ich habe Tee für dich gemacht! Warum machst du nicht eine Pause?! 56 00:04:39,529 --> 00:04:41,406 Okay. 57 00:04:43,074 --> 00:04:45,452 Er ist so cool. 58 00:04:45,535 --> 00:04:50,165 Es wäre so toll, wenn! darin leben könnte dieses Haus im europäischen Stil mit ihm. 59 00:05:01,218 --> 00:05:02,552 Argh! Das beißt! 60 00:05:02,928 --> 00:05:05,639 „Samstag, 6. August, Butsumetsu“ 61 00:05:06,348 --> 00:05:09,518 „Yamairi-Gebiet, Dorf Sotoba“ 62 00:05:13,396 --> 00:05:15,357 „Draußen bleiben“ „Nicht betreten“ 63 00:05:15,524 --> 00:05:19,236 „Mieko Murasako“ 64 00:05:22,155 --> 00:05:25,867 „Hidemasa Murasako“ 65 00:05:26,451 --> 00:05:31,498 Ja. Einer der Verwandten dieser Familie in Kami-Sotoba ist heute Morgen verstorben. 66 00:05:31,581 --> 00:05:33,250 Ach ja. Ich habe davon gehört. 67 00:05:38,380 --> 00:05:41,049 Ja. Also nach dem buddhistischen Chanten Schriften des Verstorbenen, 68 00:05:44,553 --> 00:05:46,137 Sie sind also direkt hierher gekommen. 69 00:05:46,221 --> 00:05:50,725 Ja. Und dann habe ich es gefunden Mieko und Hidemasa sind tot. 70 00:05:50,809 --> 00:05:54,020 Also eilte ich zu ihrem Nachbarn nebenan, Herr Ookawa, um sein Telefon auszuleihen. 71 00:05:54,104 --> 00:05:55,188 Und dann war auch er... 72 00:05:58,650 --> 00:05:59,442 Nein. 73 00:05:59,484 --> 00:06:01,027 Okay. Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit. 74 00:06:01,111 --> 00:06:02,946 Ähm, was war die Todesursache? 75 00:06:03,029 --> 00:06:07,117 Ah, laut der Gerichtsmedizin Bei der Prüfung starb Mieko eines natürlichen Todes. 76 00:06:07,200 --> 00:06:09,661 Wir kennen die Details dazu nicht Die anderen beiden waren noch da, da ihre Körper waren 77 00:06:09,744 --> 00:06:12,080 stark zersetzt und sie wurden auch zerstückelt. 78 00:06:12,163 --> 00:06:14,124 Aber es gibt keine Spur von ihnen von scharfen Gegenständen geschnitten werden 79 00:06:14,207 --> 00:06:16,251 und einige Teile fehlen, 80 00:06:16,334 --> 00:06:18,837 Wir gehen also davon aus, dass es sich um Wildhunde handelt. 81 00:06:18,920 --> 00:06:20,130 Wilde Hunde? 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,256 Ja... 83 00:06:21,339 --> 00:06:24,426 Davon gibt es viele hier heutzutage. 84 00:06:24,509 --> 00:06:27,888 Na dann, vielen Dank Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. 85 00:06:31,391 --> 00:06:34,102 „Seishin Muroi, Stellvertretender Obermönch im Tempel“ 86 00:06:36,104 --> 00:06:39,774 Ja. Dieses Gebiet hat jetzt keine Bewohner mehr. 87 00:06:50,035 --> 00:06:52,370 „Toshio Ozaki, Direktor, Ozaki Clinic“ 88 00:06:53,997 --> 00:06:57,250 Ich nahm an der forensischen Prüfung teil. Meine Nase funktioniert immer noch nicht. 89 00:06:57,334 --> 00:07:01,254 Ein natürlicher Tod, oder? Dachte ich es war eine Art Verbrechen. 90 00:07:01,338 --> 00:07:04,674 Es ist diese Hitze. Das ist es wirklich hart zu alten Leuten. 91 00:07:04,758 --> 00:07:09,971 Aber... wie auch immer man es betrachtet, das Alte Die Dame starb nach den beiden anderen alten Männern. 92 00:07:10,055 --> 00:07:11,014 Was? 93 00:07:14,059 --> 00:07:15,560 Interessant, nicht wahr? 94 00:07:15,644 --> 00:07:21,483 Das heißt, die alte Dame Mieko lebte mit ihr zusammen Leiche seit einigen Tagen. 95 00:07:27,530 --> 00:07:30,492 „Montag, 8. August, Tomobiki“ 96 00:07:45,298 --> 00:07:47,592 Guten Morgen, Megumi! 97 00:07:48,969 --> 00:07:50,178 Wow! 98 00:07:50,345 --> 00:07:51,680 Was?! 99 00:07:51,763 --> 00:07:52,389 Hä? 100 00:07:52,430 --> 00:07:53,932 Was ist das?! 101 00:07:54,015 --> 00:07:56,184 Du gehst zur Schule, oder? 102 00:07:57,686 --> 00:08:01,481 Es ist schlimm genug, dass ich es ertragen muss Förderunterricht während meiner Sommerferien. 103 00:08:01,564 --> 00:08:03,400 Warum muss sie auch kommen? 104 00:08:03,483 --> 00:08:08,321 Mach dir keine Sorgen. Ich habe auch Morgentraining. Noch wichtiger: Haben Sie es gehört? 105 00:08:08,405 --> 00:08:12,575 Der Juniormönch im Tempel fanden in Yamairi drei tote Menschen. 106 00:08:12,659 --> 00:08:15,161 Oh, hör auf damit. Es ist mir egal. 107 00:08:15,245 --> 00:08:18,623 Da dieser Ort voller alter Leute ist, Es ist ganz natürlich, dass viele Menschen sterben. 108 00:08:18,707 --> 00:08:20,333 Aber... 109 00:08:20,417 --> 00:08:23,086 Kaori! Megumi! Schauen Sie sich das an, das ist erstaunlich! 110 00:08:23,169 --> 00:08:26,256 Der Vorfall in Yamairi hat es in die Zeitung geschafft! 111 00:08:26,506 --> 00:08:27,924 „Drei ältere Menschen Menschen sterben in abgelegener Gegend“ 112 00:08:30,844 --> 00:08:32,762 Ugh! Ich habe genug! 113 00:08:32,846 --> 00:08:34,264 Was ist los, Megumi?! 114 00:08:34,347 --> 00:08:36,975 Nichts! 115 00:08:37,058 --> 00:08:39,519 Es heißt in den Bergen von Sotoba, Stadt Mizobe. 116 00:08:39,602 --> 00:08:44,607 Ernsthaft! Ernsthaft! Ernsthaft! Sie verstehen es nicht! Sie verstehen es nicht! 117 00:08:55,952 --> 00:08:57,287 Yuuki... 118 00:09:16,389 --> 00:09:18,349 Guten Morgen, Yuuki. 119 00:09:18,433 --> 00:09:22,854 Du schaust wieder nach Süden, nicht wahr? Die Richtung der Stadt... 120 00:09:24,856 --> 00:09:26,524 Sie wieder... 121 00:09:27,817 --> 00:09:30,403 Du ignorierst mich schon wieder. 122 00:09:30,487 --> 00:09:36,451 Naja... schließlich Du magst mich nicht, also... 123 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 Der Bus ist noch nicht da, oder? 124 00:09:53,093 --> 00:09:56,304 Ich kann es kaum erwarten, dieses Dorf zu verlassen. 125 00:10:06,648 --> 00:10:10,443 Ah, richtig! Yuuki schaute zum ersten Mal auf mich! 126 00:10:13,113 --> 00:10:14,531 „Roadside Restaurant Chigusa“ „Sotoba-Soba-Nudeln“ 127 00:10:14,614 --> 00:10:17,534 „Dienstag, 9. August, Senpu“ 128 00:10:18,827 --> 00:10:21,788 „Kanami Yano, Besitzer von Straßenrestaurant „Chigusa“ 129 00:10:27,544 --> 00:10:30,672 Hey...! Was zum Teufel? 130 00:10:30,922 --> 00:10:33,842 „Tae Yano, Kanamis Mutter“ 131 00:10:34,384 --> 00:10:35,844 Genug schon... 132 00:10:35,927 --> 00:10:40,014 Hey, mach das Licht aus! Und hör auf zu hupen! 133 00:10:41,474 --> 00:10:44,060 Wie spät ist es Ihrer Meinung nach? 134 00:10:46,896 --> 00:10:49,482 „Takasago Umzugsunternehmen“ 135 00:10:51,067 --> 00:10:54,946 Oh, es tut mir leid. Ich habe mich verlaufen. 136 00:10:55,029 --> 00:11:01,202 Ich bin im Kreis gefahren immer und immer wieder, und ich bin völlig verloren. 137 00:11:01,286 --> 00:11:02,996 Wohin gehst du? 138 00:11:03,079 --> 00:11:06,791 Danke schön. Es ist ein Gebiet namens Sotoba. 139 00:11:06,875 --> 00:11:07,709 Sotoba? 140 00:11:07,792 --> 00:11:08,668 Ja. 141 00:11:08,751 --> 00:11:09,836 Das ist hier. 142 00:11:09,919 --> 00:11:11,379 Hä? 143 00:11:11,462 --> 00:11:14,007 Es steht unter dieser Ampel. 144 00:11:14,090 --> 00:11:15,633 Hä?! 145 00:11:16,342 --> 00:11:19,053 Nun, es ist schwer zu erkennen, nicht wahr? 146 00:11:19,137 --> 00:11:21,264 L-Es tut mir so leid! 147 00:11:21,347 --> 00:11:24,559 Wenn Sie an dieser Ampel abbiegen, Sie sehen den Dorfeingang. 148 00:11:24,642 --> 00:11:26,895 Ziehen Sie möglicherweise nach Kanemasa? 149 00:11:26,978 --> 00:11:27,854 Kanemasa? 150 00:11:27,937 --> 00:11:30,315 Oh, es ist wie ein Name für einen Teil des Dorfes. 151 00:11:30,398 --> 00:11:33,026 Bewegst du dich nicht darauf ein? Haus im europäischen Stil auf dem Hügel? 152 00:11:33,109 --> 00:11:34,068 Ah ja! 153 00:11:34,152 --> 00:11:36,571 Ah, wir sind die Kirishiki-Familie. 154 00:11:36,654 --> 00:11:39,782 Es tut mir leid, dass ich Ärger verursacht habe genau dann, wenn wir einziehen. 155 00:11:43,620 --> 00:11:47,832 Meine Güte... Sieht seltsam aus Schließlich ziehen dort Leute ein. 156 00:11:47,916 --> 00:11:49,959 Ja, sieht so aus. 157 00:11:56,841 --> 00:12:01,221 „Takemura-Schreibwarenladen“ 158 00:12:06,351 --> 00:12:09,062 Ich habe gehört, dass es ein junger Mann war. 159 00:12:09,145 --> 00:12:12,690 Es war ein Lastwagen, ein teures Auto und ein anderes Auto. 160 00:12:12,774 --> 00:12:15,610 Hä? Ein Traktor? 161 00:12:30,833 --> 00:12:31,751 Oh? 162 00:12:31,834 --> 00:12:37,048 Oh, was für ein süßes Mädchen So ein langweiliges altes Dorf. 163 00:12:37,131 --> 00:12:38,091 Was? 164 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 Möchtest du kommen und eine Tasse Tee mit uns trinken? 165 00:12:39,968 --> 00:12:40,760 Ähm, aber... 166 00:12:40,843 --> 00:12:42,679 Oh, das musst du einfach! 167 00:12:42,762 --> 00:12:45,640 Sagen Sie, Fräulein. Würden Sie Möchtest du unsere Tochter sein? 168 00:12:45,723 --> 00:12:47,767 Was?! 169 00:12:47,850 --> 00:12:49,227 Seien Sie nicht so aufdringlich. 170 00:12:49,310 --> 00:12:53,731 Aber betrachten Sie dies als Ihr Zuhause und komm uns besuchen, okay? 171 00:12:53,815 --> 00:12:55,900 J-Ja... 172 00:13:05,910 --> 00:13:06,827 --Nein, nein, nein! Yuuki ist... 173 00:13:06,828 --> 00:13:09,455 --Ah! Megumi! --Nein, nein, nein! Yuuki ist... 174 00:13:12,292 --> 00:13:13,876 Einen Spaziergang machen? 175 00:13:13,960 --> 00:13:19,799 Ah ... ich habe gehört, dass die Leute endlich umgezogen sind da drin. Sieht aus, als hätten sie eine Tochter. 176 00:13:22,385 --> 00:13:25,138 Sie haben... eine Tochter? 177 00:13:25,221 --> 00:13:28,725 Ja. Ich habe gehört, dass es sich um eine dreiköpfige Familie handelt. 178 00:13:28,808 --> 00:13:32,103 Ein Ehepaar mit einem Tochter etwas jünger als wir. 179 00:13:32,186 --> 00:13:35,523 Ich verstehe, also... was für eine von Leuten sind sie? 180 00:13:35,606 --> 00:13:36,858 Na ja... 181 00:13:36,941 --> 00:13:41,321 Ich habe das gerade belauscht Nachbarsdamen unterhalten sich. 182 00:13:41,404 --> 00:13:43,406 Ich bin nicht wirklich interessiert, also bin ich einfach vorbeigekommen... 183 00:13:43,489 --> 00:13:45,241 Sind Sie nicht neugierig? 184 00:13:45,325 --> 00:13:48,036 Was? Sind Sie neugierig?! 185 00:13:48,119 --> 00:13:49,537 Natürlich. 186 00:13:49,620 --> 00:13:50,913 Das sind seltsame Leute, wissen Sie. 187 00:13:50,997 --> 00:13:52,832 Seltsam? Wieso sind sie seltsam? 188 00:13:52,915 --> 00:13:54,208 B-Aber... 189 00:13:54,292 --> 00:13:57,003 Sie sind während des Todes eingezogen Nacht, und ihr Haus ist auch seltsam. 190 00:13:57,086 --> 00:13:59,464 Wie ich schon sagte, was ist daran so seltsam?! 191 00:13:59,547 --> 00:14:03,134 A-Wie auch immer du es dir ansiehst, Es ist in Sotoba fehl am Platz, wissen Sie. 192 00:14:03,217 --> 00:14:07,597 Es wirkt auch düster. Wenn ich leben würde Ich glaube, da würde ich deprimiert werden. 193 00:14:08,473 --> 00:14:10,725 M-Megum... 194 00:14:13,394 --> 00:14:15,063 Was ist los? 195 00:14:27,658 --> 00:14:31,120 Das ist dumm! Das ist dumm! 196 00:14:31,204 --> 00:14:33,373 Das ist so dumm! 197 00:14:33,456 --> 00:14:36,084 Unmoderne Bewohner in einem unmodernen Dorf. 198 00:14:36,167 --> 00:14:38,711 Und das seid ihr nicht Es ist mir im geringsten peinlich! 199 00:14:38,795 --> 00:14:42,715 Es ist nicht dieses Haus, das seltsam ist! Ihr seid es, die seltsam sind! 200 00:14:42,799 --> 00:14:45,385 Es ist in Ordnung, dass du mal ausgehst Gehen Sie mit T-Shirt und Slippern, 201 00:14:45,468 --> 00:14:48,513 Aber du würdest mich auslachen, wenn! ändern meine Kleidung, um einen Besorgungsgang zu erledigen 202 00:14:48,596 --> 00:14:55,269 Ich hasse dieses Dorf! Ich hasse es! Ich hasse es! 203 00:15:06,489 --> 00:15:08,533 Jemand schaut zu... 204 00:15:12,995 --> 00:15:17,583 Jemand beobachtet mich... Jemand schaut zu! 205 00:15:17,667 --> 00:15:21,170 Das ist in Ordnung. Ich bin anders von anderen Dorfbewohnern. 206 00:15:21,254 --> 00:15:24,632 Ich übe sogar das Gehen wie ein Model! 207 00:15:26,050 --> 00:15:28,469 Autsch... Au, au, au... 208 00:15:46,028 --> 00:15:48,531 „Tanaka“ „Hund“ 209 00:15:51,325 --> 00:15:53,995 Warte! Warten! 210 00:15:56,747 --> 00:15:59,625 „Yoshikazu Tanaka, Kaoris und Akiras Vater“ 211 00:16:01,169 --> 00:16:04,547 Kaori, hast du Megumi heute gesehen? 212 00:16:04,630 --> 00:16:07,550 Hm? Ich habe sie gesehen, als ich durch die Liebe ging. 213 00:16:07,633 --> 00:16:10,720 Megumis Mutter ist am Telefon und sagt, dass sie noch nicht zu Hause ist. 214 00:16:12,388 --> 00:16:14,557 Was? Megumi wird vermisst? 215 00:16:14,640 --> 00:16:18,269 L-Idiot! Ich bin sicher Sie ist einfach zu spät dran. 216 00:16:18,352 --> 00:16:20,688 Aber es ist schon 9 Uhr. 217 00:16:23,774 --> 00:16:27,278 Mama! Megumi ging hinauf der Hügel nach Kanemasa! 218 00:16:36,996 --> 00:16:39,665 Die Shimizus leben darin Shimo-Sotoba, richtig? 219 00:16:43,294 --> 00:16:45,379 Wir werden die Berge durchkämmen! 220 00:16:51,469 --> 00:16:54,096 „Hiroko Shimizu, Megumis Mutter“ 221 00:17:00,686 --> 00:17:02,855 Megumi! 222 00:17:16,536 --> 00:17:19,330 „Donnerstag, 11. August, Taian“ 223 00:17:23,376 --> 00:17:25,503 Megumi! 224 00:17:28,714 --> 00:17:30,466 Megumi! 225 00:17:33,344 --> 00:17:35,763 „Mutou, Chefbüro Administrator, Ozaki Clinic“ 226 00:17:36,138 --> 00:17:38,641 Scheint, als würde das gehen Das kann eine Weile dauern, nicht wahr? 227 00:17:38,724 --> 00:17:40,393 Ich hoffe, wir können sie finden. 228 00:17:40,768 --> 00:17:43,437 „Takeo Shimizu, Megumis Vater“ 229 00:17:57,201 --> 00:17:59,829 Ich habe sie gefunden! 230 00:18:06,836 --> 00:18:10,298 „Zuerst klopfen!!“ Sie hat gerade gelegen die ganze Zeit hier. Sie wird nicht einmal essen. 231 00:18:13,092 --> 00:18:16,554 Was ist los, Megumi? Bekommst du keinen Hunger? 232 00:18:22,518 --> 00:18:25,855 Keine Verletzungen. Nun, einige Insektenstiche. Das ist es auch schon. 233 00:18:25,938 --> 00:18:30,735 Kein Fieber. Ihr Puls ist etwas schnell und ihr Blutdruck ist ziemlich niedrig. 234 00:18:30,818 --> 00:18:33,070 Muss Anämie sein. 235 00:18:33,154 --> 00:18:36,782 Für alle Fälle werde ich einen Bluttest machen. Ich werde etwas Blut abnehmen, okay? 236 00:18:38,367 --> 00:18:39,827 Ich bin müde- 237 00:18:39,910 --> 00:18:43,664 Hä? schläfrig? 238 00:18:43,748 --> 00:18:45,791 Sehr schläfrig- 239 00:18:49,253 --> 00:18:52,173 „Samstag, 13. August, Senshou“ 240 00:18:56,302 --> 00:19:00,222 Sie waren sozusagen unsere Dorfspezialitäten schon seit Ewigkeiten. 241 00:19:02,808 --> 00:19:05,728 Oh hey, Kaori. Walking Love? 242 00:19:05,811 --> 00:19:06,604 Ja. 243 00:19:06,646 --> 00:19:13,235 Das ist Frau Kirishiki. Ihr Name ist Chizuru. Wissen Sie, aus Kanemasa... 244 00:19:19,158 --> 00:19:21,952 Megumi... Wie geht es dir? 245 00:19:32,546 --> 00:19:35,841 Oh ja, Megumi! Es war unglaublich! Ich war überrascht! 246 00:19:35,925 --> 00:19:39,345 Ich habe die Herrin davon kennengelernt Heute Abend ein Haus im europäischen Stil! 247 00:19:40,846 --> 00:19:43,265 Sie ist schick und wie eine Schauspielerin. 248 00:19:43,349 --> 00:19:44,600 Das ist richtig. 249 00:19:44,684 --> 00:19:48,104 Es war mir ein wenig peinlich, trägt ein T-Shirt. 250 00:19:48,187 --> 00:19:49,772 Genau. 251 00:19:49,855 --> 00:19:51,107 Was? 252 00:19:51,190 --> 00:19:55,403 Ich weiß es besser als du. 253 00:20:27,309 --> 00:20:32,481 Sie ist wunderschön... so schön. 254 00:20:36,068 --> 00:20:38,946 „Montag, 15. August, Senpu“ 255 00:20:41,907 --> 00:20:44,326 Hallo. Ozaki spricht. 256 00:20:44,410 --> 00:20:45,745 Wham?! 257 00:20:47,121 --> 00:20:49,999 Megumi hat es getan? 258 00:20:50,082 --> 00:20:53,669 Shimizu ist gestorben... 259 00:20:53,753 --> 00:20:58,674 Ich muss also nicht schließen Dieser Shoji-Bildschirm mehr ... 260 00:21:22,281 --> 00:21:30,623 Ich ging meinem großen Traum entgegen 261 00:21:30,706 --> 00:21:41,300 Es war eine endlose Reise, auf der Ich habe mich immer wieder verirrt 262 00:21:44,887 --> 00:21:53,229 Damals war es so Es regnet und es schneit. 263 00:21:53,312 --> 00:21:58,818 Ich konnte nicht sagen, ob es meine Tränen waren oder nicht 264 00:21:58,901 --> 00:22:06,992 Leb wohl, wir können uns nie wieder sehen 265 00:22:07,076 --> 00:22:12,076 PH macht einen weiteren Schritt Richtung Zukunft habe ich mich entschieden... 266 00:22:19,088 --> 00:22:24,510 durch die Überwindung eines großen Hindernisses 267 00:22:24,593 --> 00:22:29,593 Warum hast du gesagt: „Das ist das Ende“ obwohl wir uns liebten? 268 00:22:35,980 --> 00:22:40,526 Jetzt sehe ich es deutlich 269 00:22:40,609 --> 00:22:49,994 Also werde ich mit Entschlossenheit „gehen“ 270 00:22:56,333 --> 00:23:00,254 Leben und Tod sind gleich zwei Seiten derselben Medaille. 271 00:23:00,337 --> 00:23:06,468 Trotzdem hatte ich das Gefühl, dass die Der Tod von Megumi war tragisch. 272 00:23:06,552 --> 00:23:14,143 Die Zukunft, die sie sich vorgestellt hat... Die Freude und die Trauer, die sie erleben sollte... 273 00:23:14,226 --> 00:23:16,061 Ich konnte nicht anders, als zu fühlen 274 00:23:16,145 --> 00:23:22,318 dass jemand unfair ist beraubte sie dieser Dinge.